Устала я бесплодность объяснять
И сглаживать потери словом-- «вечность»
На поезд сей ведь можно опоздать,
Заигрываясь в бесконечность
А время все неумолимей день за днем
И плод, который ждет Господь, еще не виден
Лукавство дней бесцельных душу жжет огнем
Огонь вины за грех никто еще не вынес
Беспечность суеты, как ржавчина, опять
Пытается дела мои сковать.
И в результате лишь усталость и потери,
Когда хочу я жизнь свою измерить.
На что бежать вперед, коль результата НЕТ!
Нет мира, радости и процветанья!
И вот стою пред Ним и жду ответ!
О, лишь не дать бы места разочарованью!
Период созреванья есть всегда.
Период зимней тяжести, скорбей.
Но муки женщины оправданы тогда,
Когда родится множество детей.
И слава Богу! Видит все Иисус.
Что сердце голодно по радости и миру.
И это Он влечет меня в пустыню
А я не убегаю, не боюсь.
И верю наконец! Соблазн крестом прибит!
Что тучи навсегда не скрыли солнышко!
Вновь доверять хочу Ему до донышка
И до конца страдания испить!
Почтить хочу я тех, кто не обиделся,
Тех, кто надеясь, пусть хромал, но шел!
Чьей вере сквозь шторма тот берег виделся,
Там, где с Иисусом зрелость он обрел.
Нас Марфы суета не замарает,
Доверие Марии она не осквернит.
Пусть все несчастья к Богу приближают
И пусть победы чаще озаряют
Ваш труд любви, что называем — ЖИЗНЬ!!!!
Наталья Парубчишина,
Калининград, Россия
Отпуская "хлеб свой по водам", молюсь Господу, чтобы ваши сердца настроились на Его волну и приняли для себя то новое переживание Его святого присутствия, бесконечной любви и глубины, которое я переживаю всякий раз, когда рождается новое произведение. Готова ответить тем, чьи сердца горят тем же несгораемым огнем творчества и любви во Христе Иисусе e-mail автора:natalya210858@yandex.ru
Прочитано 4571 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
